1. Attribution of impacts between the two initiatives will be guided primarily by the activities each initiative supports.

La répartition des retombées entre les deux initiatives se fera essentiellement en fonction des activités que chaque initiative appuie.

2. • The aggregate impact of corporate initiatives;

• l'impact global des initiatives ministérielles;

3. Key initiatives will include, inter alia:

Les principales initiatives seront, entre autres :

4. • XSL 1.0 - Extensible Stylesheet Language International Accesibility Initiatives

• XSL 1.0 - Extensible Stylesheet Language Initiatives internationales sur l'accesibilité

5. Adaptation Learning Mechanism Initiative (ALM)

Initiative du mécanisme d’apprentissage pour l’adaptation

6. General Effects of Launching Inter-Sectoral S&T Initiatives Commentators from academia and research funding agencies noted that the laboratory transfer initiative may have significant potential impacts on the current agencies supporting extramural S&T and on academic administration.

Répercussions générales du lancement d’initiatives intersectorielles de S et T Les commentateurs du secteur universitaire et des organismes de financement de la recherche ont fait valoir que l’initiative de transfert des laboratoires aura peut-être des répercussions significatives sur les organismes qui financent actuellement les activités de S et T extra-muros et sur l’administration universitaire.

7. Eastern Scotian Shelf Integrated Management Initiative The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative Alternate Formats Printer Format

Initiative de gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais Initiative de gestion intégrée de l’est du plateau néo-écossais (GIEPNE) Formats de rechange Version imprimable

8. International initiatives addressing environmental sensitivities in building Table 9:

Initiatives internationales en matière de construction Tableau 9 :

9. Support, assistance and advice for individual and collective initiatives.

Liste des associations juniors par département ou par activité et des relais d’information départementaux.

10. • Accessible multimedia player and initiative link slideshow.

• le lecteur multimédia et le diaporama avec lien d'initiative accessibles.

11. Design, control and evaluation of advertising campaigns and advertising initiatives

Conception, contrôle et évaluation de campagnes publicitaires et actions promotionnelles

12. Activities and initiatives of the working groups and regional nodes

Activités et initiatives des groupes de travail et des noeuds régionaux

13. The Conference also encourages such initiatives on a regional basis.

Elle encourage aussi de telles initiatives à l’échelon régional.

14. Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges

Initiative 1 : configuration des postes de travail : limitation des privilèges d’ordre administratif

15. • Access to inservice training and other professional develop ment initiatives.

Stratégies Forma tion des enseignants 1.

16. That initiative must not be left in abeyance.

Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

17. • Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report (CEDI-CR).

• l'Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe (IDEC-RC).

18. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Il est à présent absolument essentiel de poursuivre ces initiatives.

19. Initiatives aimed at addressing the challenges facing African national statistical systems

Initiatives visant à remédier aux problèmes auxquels les systèmes nationaux africains sont confrontés

20. Such initiatives in turn improve the accuracy of the mathematical models.

A leur tour, ces expériences accroissent l'exactitude des modèles mathématiques.

21. Number of subregional initiatives to address cross-border insecurity in Central Africa

Nombre d’initiatives sous-régionales visant à régler le problème de l’insécurité des frontières en Afrique centrale

22. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Action visant à soutenir les initiatives en faveur des recours extrajudiciaires en ligne [31]

23. b) Establishing clear accountability for funding, programming and coordinating crime prevention initiatives

b) Veiller à définir clairement les responsabilités en ce qui concerne le financement, la programmation et la coordination des initiatives en matière de prévention du crime

24. Communications advisors have also continued providing advisory services related to advertising initiatives.

Les conseillers en communications continuent également de donner des conseils dans le cadre des initiatives publicitaires.

25. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.

26. • Fund initiatives that strengthen the sector’s economic performance and capacity to adapt.

• Financer des projets qui renforceront le rendement économique du secteur et sa capacité à s’adapter.

27. New initiatives may be needed at the international level to improve accessibility.

Il faudra peut-être lancer de nouvelles initiatives au niveau international pour améliorer l’accessibilité.

28. ADIO is one of the partners in this initiative.

Le Bureau d'industrie des appareils et accessoires (ADIO) est l'un des partenaires de cette initiative.

29. AEROL-HP objectives were aligned with the Clean Sky initiative.

Les objectifs AEOROL-HP ont été alignés avec l'initiative Clean Sky.

30. It has also led to unilateral initiatives by both parties, creating additional tensions.

Elle a également conduit à des initiatives unilatérales de part et d’autre, créant des tensions supplémentaires.

31. The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis

Le Comité a constamment soutenu les initiatives de simplification, a posteriori, de l'acquis communautaire

32. One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.

Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.

33. Within future Community initiatives in the logistics field, this issue could be addressed.

La Commission estime qu’il ne revient pas aux institutions, mais bien au secteur, de débattre de cette question.

34. This excludes possible concern of resource-driven support associated with ad hoc initiatives.

Il n’y a donc plus lieu de craindre que des activités ad hoc soient financées simplement parce que les ressources sont disponibles.

35. Initiatives in concrete areas such as air and water quality will be emphasized.

On insistera tout particulièrement sur des initiatives dans des domaines concrets tels que la qualité de l'air et de l'eau.

36. We support concrete initiatives focusing on air pollution in Asia and the Pacific.

Les Ministres et chefs de délégation sont favorables aux activités concrètes dans le domaine de la pollution atmosphérique en Asie et dans le Pacifique.

37. When government initiatives add to sound governance, it should be recognized and applauded.

commissaires à la protection de la vie privée et des données personnelles.

38. Ecosystem Initiatives (EIs) are key examples of such integrated conservation planning mentioned above.

Les initiatives axées sur les écosystèmes (IE) sont des exemples clés de la planification intégrée de la conservation mentionnée plus haut.

39. � Asian Development Bank, Sustainable Transport Initiative Operational Plan (Manila: ADB, 2010).

� Banque asiatique de développement, Sustainable Transport Initiative Operational Plan (BAsD, Manille, 2010).

40. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Initiative prise au titre des mesures concernant l’administration en ligne exposées dans la stratégie sur un marché unique numérique.

41. Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Cliquez sur la loupe correspondant au cours ou au GPM pour lequel vous voulez voir les équivalences.

42. It focuses on cross‐government policy development initiatives and services that reach all agencies.

Il met l'accent sur l'élaboration de politiques et de services multisectoriels concernant tous les organismes publics.

43. Environment Canada has developed four major initiatives/programs that support the climate change priority:

Environnement Canada a élaboré quatre initiatives ou programmes principaux qui appuient la priorité du changement climatique, soit :

44. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Si plusieurs rubriques sont concernées par la proposition/l’initiative:

45. This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:

L'initiative propose des actions selon quatre axes :

46. GAC’s objective is to improve the planning, implementation and coordination of government advertising initiatives.

Il a pour objectif d’améliorer la planification, la mise en œuvre et la coordination des initiatives publicitaires du gouvernement.

47. This is also due to the considerable problems with the absorption of Community initiatives.

C'est également dû aux énormes problèmes d'absorption des initiatives communautaires.

48. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d'assurer leur synergie

49. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy.

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d’assurer leur synergie.

50. The federal government’s Smart Regulation initiative has already yielded concrete results:

Notre système de réglementation doit nous procurer un avantage.

51. Specific activities under the on-farm food safety recognition initiative will:

Exemples d'activités particulières de l'initiative de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme :

52. Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiatives

Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissances

53. • enhance monitoring and research initiatives on the health of the river; adjust programs if necessary

• élaborer des initiatives de surveillance et de recherche sur la salubrité de la rivière et adapter ces programmes si nécessaire;

54. There have been a number of initiatives introduced to address family violence in Aboriginal communities:

Il y a eu un certain nombre d'initiatives introduites pour combattre la violence familiale au sein des communautés autochtones :

55. Brokerage and conducting of advertising initiatives, in particular in print media and on data networks

Courtage et mie en oeuvre de mesures publicitaires, en particulier sur des supports imprimés et des réseaux de données

56. "Our safety blitz encompassed media enforcement and educational initiatives," said CN Police constable Norm Witzell.

« Notre campagne de sécurité comportait des messages médiatiques et des initiatives éducatives, a expliqué le constable Norm Witzell de la Police du CN.

57. Previous administrations, however, had given priority to support for civil society initiatives in this area.

C’est pourquoi elle constituait une priorité pour les gouvernements précédents, en soutien des initiatives de la société civile qui se consacrent à cette tâche.

58. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates exercise and include Budget initiatives.

** Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et incluent les initiatives budgétaires.

59. • Using the collective volume buying power to benefit all government advertising initiatives through expert negotiation;

• Utiliser le pouvoir d'achat collectif au volume pour profiter de toutes les initiatives de publicité gouvernementale au moyen de négociations avec des experts.

60. Over the year, efforts to advance this initiative proceeded along two tracks.

Le budget de 2003 et le RPP 2003–2004 du SCT mettent en

61. • Use reporting systems to track initiative performance independent of the Institute's activities.

• Utiliser des systèmes de rapport pour suivre le rendement de chacune des activités de l'Institut.

62. Accountability The Five-Year Action Plan was updated and reflects changes in the initiatives concerned.

Reddition de comptes Le plan d'action quinquennal a été mis à jour et reflète l'évolution des initiatives visées.

63. Taking into account all these challenges, the Library and Archives proposes to undertake these initiatives.

Compte tenu de tous ces défis, la Bibliothèque et les Archives se proposent d’entreprendre les initiatives ci-dessous.

64. Only departments and agencies that use loans and investments as a way of funding initiatives.

Seulement les ministères et les organismes qui se servent de prêts et d'investissements pour financer des initiatives.

65. An interactive expert panel to identify key policy initiatives in order to accelerate their implementation;

D’une table ronde interactive devant identifier les principales initiatives permettant d’accélérer leur mise en œuvre;

66. Albian stated that it was committed to active participation in regional air issues initiatives, including

aux activités des groupes de travail de la CEMA (groupe de travail sur la gestion des NOx SO2, groupe de travail sur les métaux-traces et les contaminants atmosphériques); aux activités de surveillance de la qualité de l’air et d’évaluation des émissions atmosphériques de la WBEA; au programme de surveillance des effets environnementaux terrestres, qui est axé sur l’évaluation des effets des émissions atmosphériques sur les sols et la végétation dans la région.

67. For medium-term initiatives (up to two years and $100,000), CIDA and ABC will require:

Pour les projets à moyen terme (d'une durée maximale de deux ans et d'un montant maximal de 100 000 $), l'ACDI et l'ABC exigeront :

68. Further, the StAR Initiative provided case assistance and case-related training activities.

L’Initiative StAR a en outre fourni une assistance et organisé des activités de formation sur certaines affaires.

69. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

70. A third should be joining them soon: the Arab Climate Resilience Initiative (ACRI).

Une troisième devrait bientôt se joindre à ces deux : l’Initiative arabe pour la résilience au changement climatique (ACRI).

71. Consumer relevancy Key Activity & Initiative Continue to implement the Explorer Quotient (EQ) tool

Rester en phase avec les attentes des consommateurs Activité clé et initiative Continuer d'utiliser l'outil du quotient explorateur (QE).

72. All agreed that greater financial resources would be required for the various suggested initiatives listed above.

Tous ont déclaré que des ressources financières supplémentaires seraient nécessaires pour les diverses initiatives proposées et énumérées ci-dessus.

73. Conflict resolution would now have a spectrum of activity ranging from prevention to nation rebuilding initiatives.

Le champ d’activité de la résolution de conflit s’étend maintenant de la prévention jusqu’à des initiatives de reconstruction des nations.

74. Along with priority 6 (local initiatives for equal opportunities) it will absorb 5% of total funding.

L'axe 5 représente, avec l'axe 6 (initiatives locales pour l'égalité des chances) 5 % de l'enveloppe totale.

75. Enhance fund mobilization for anti-corruption support, championing select areas of anti-corruption and accountability initiatives.

Renforcer la mobilisation des fonds en vue du soutien à la lutte contre la corruption, et défendre les domaines choisis d’initiatives de lutte contre la corruption et en faveur de l’obligation de rendre des comptes

76. There are numerous initiatives, which are, if approved, given funding by the administration under the contract.

Il existe de nombreuses initiatives qui, si elles sont approuvées, seront financées par l’administration dans le cadre du contrat.

77. • $40,000 per annum, of the maximum annual allotment of $500,000 is reserved for capacity-building initiatives.

• Sur l'affectation annuelle totale de 500 000 $, on réserve 40 000 $ par année pour les initiatives de renforcement des capacités.

78. other initiatives to foster an environment in which riders and local citizens share a mutual respect.

instaurant d’autres initiatives afin de favoriser le maintien d’un environnement où les usagers et les autres citoyens se respectent mutuellement.

79. An EU initiative developed machine learning tools and algorithms to address this challenge.

Une initiative de l'UE a développé des outils d'apprentissage machine et des algorithmes pour gérer ce défi.

80. An EU initiative gathered European researchers to build an advanced digital information space.

Une initiative de l'UE a regroupé des chercheurs européens pour réaliser un espace d'informations numériques.